アメリカ

アメリカ　byサイモン＆ガーファンクル　http://www.youtube.com/watch?v=qnlatSMbNDw

訳詞　http://www5.ocn.ne.jp/~tyun/America.htm


“Kathy, I’m lost,” I said, though I knew she was sleeping
I’m empty and aching and I don’t know why
Counting the cars on the New Jersey Turnpike
They’ve all gone to look for America
All gone to look for America
All gone to look for America

「キャシー、僕には明日が見えない」
彼女は眠っている。
「なぜだかわからないけれど、空っぽで虚しいんだ」

ニュージャージーを走る車を眺める

みんな’アメリカ’をさがしているのさ



なんて素晴らしい歌詞と音楽だろうか。
僕にとっての’アメリカ’はどこなんだろう。誰なんだろう。